ائتلاف وزارات مملكة أطلانتس الجديدة:
(أرض الحكمة)
ماذا تعرف عن اللغة الفهلوية؟!!
د. عبد العزيز يوسف آغا.
//////////////////////////////////////////////
اللغة الفهلوية هي اللغة الوسطى من لُغات إيران؛ هي بين الفارسية القديمة التي عرفت في آثار الدولة الفارسية الأولى، دولة الأكمينيين التي أزالها إسكندر المقدوني، واللغات المُعاصرة لها كلغة الآوِستا (كتاب زرادشت) وبين الفارسية الحديثة التي نشأت في القرن الثالث الهجري.
نشأت الفهلوية في الفترة التي تلتْ غارات الإسكندر إلى قيام الدولة الساسانية في القرن الثالث الميلادي، فبلغتْ أوْجَها في عصر هذه الدولة، إذ صارت لغةَ الدولة ولغة الأدب والعِلم في إيران. ووقفت بالفتح الإسلامي، فحلَّت العربية محلَّها واستأثرت بالعُلوم والآداب في تلك البلاد، إلى أن نشأت الفارسية الحديثة فتبِعَتْها ثم سايرتْها ثم سبقتْها على مرِّ العصور.
ومعظم الفروق بين الفهلوية والفارسية الحديثة تتجلَّى في هذه الأمور:
(١)اعتماد الفارسية الحديثة على الثقافة الإسلامية العربية.
(٢)اشتمالها على ألفاظ عربية كثيرة، وتأثرها بالمفردات والجُمل العربية في صياغة بعض مفرداتها وجُملها.
(٣)اتِّخاذ الأوزان والقوافي العربية والسجع والمُحسِّنات الأخرى.
(٤)كتابتها بالخط العربي بدل الخط الفهلوي.
ويقال أن كتاب كليلة ودمنه كان مكتوباً باللغة الفهلوية ثم ترجم إلى العربية.
وتستعمل كلمة فهلوي في مصر للدلالة على المهارة وسعة الحيلة، كما أن هناك كتاباً خاصاً يبحث في الشخصية الفهلوية.
وقد كانت الفلوية لغة الأكراد الايرانيين سابقاً.
على طريق النور نسير ،،،،
وعلى المحبة نلتقي،،،،
